1 00:00:02,436 --> 00:00:05,706 Ei! Aiden, vá devagar. 2 00:00:05,739 --> 00:00:07,641 Mãe, estou fazendo algo. 3 00:00:07,675 --> 00:00:09,610 Não importa. Desça e decole 4 00:00:09,643 --> 00:00:11,445 aquelas botas enlameadas, agora mesmo. 5 00:00:13,814 --> 00:00:16,617 OK. Deixe-me fazer isso. 6 00:00:16,650 --> 00:00:17,751 Ah, sim. Aí está. 7 00:00:17,785 --> 00:00:20,221 Bruto. Jaqueta. 8 00:00:22,490 --> 00:00:24,192 Aiden, vá devagar. 9 00:00:24,225 --> 00:00:25,793 Você está sempre me fazendo ir devagar! 10 00:00:25,826 --> 00:00:27,695 Sim. Onde está seu pai? 11 00:00:27,728 --> 00:00:29,130 Não sei. 12 00:00:33,634 --> 00:00:34,768 Bem, olá. 13 00:00:36,570 --> 00:00:37,571 Para mim? 14 00:00:37,605 --> 00:00:39,540 Para você. 15 00:00:39,573 --> 00:00:40,841 Eles são lindos. 16 00:00:40,874 --> 00:00:42,243 O que aconteceu com seu turno duplo? 17 00:00:42,276 --> 00:00:43,744 Bem, Ramirez está me protegendo. 18 00:00:43,777 --> 00:00:45,713 Ah, eu sabia que gostava de Ramirez. 19 00:00:45,746 --> 00:00:47,848 Sim. Eu o cobri no mês passado, quando ele teve um encontro quente, 20 00:00:47,881 --> 00:00:49,483 então ele está apenas retribuindo o favor. 21 00:00:49,517 --> 00:00:51,852 Então você tem um encontro quente? 22 00:00:51,885 --> 00:00:55,189 Bem, eu quero... se você disser que sim. 23 00:01:00,794 --> 00:01:02,530 Desculpe. 24 00:01:02,563 --> 00:01:04,532 Olha, entre meus turnos duplos 25 00:01:04,565 --> 00:01:06,534 e sua dupla carreira, 26 00:01:06,567 --> 00:01:08,369 você e eu 27 00:01:08,402 --> 00:01:10,638 nunca conseguiremos passar a noite juntos, sozinhos. 28 00:01:10,671 --> 00:01:13,874 Vamos fazer isso apenas uma vez, esta noite. Só você e eu. 29 00:01:13,907 --> 00:01:15,776 Desculpe. Acho que vou ter que fazer uma verificação de chuva. 30 00:01:15,809 --> 00:01:17,211 Não é outra venda de propriedade. 31 00:01:17,245 --> 00:01:18,479 Não, não é isso. 32 00:01:18,512 --> 00:01:20,181 É que Delia está em um encontro muito quente 33 00:01:20,214 --> 00:01:22,383 e Eli tem sua palestra noturna, 34 00:01:22,416 --> 00:01:23,884 ned está estudando para as provas intermediárias, 35 00:01:23,917 --> 00:01:25,586 então não temos ninguém para cuidar de Aiden. 36 00:01:25,619 --> 00:01:26,720 Alinhei outra pessoa. 37 00:01:26,754 --> 00:01:28,322 Outra pessoa? Sim. 38 00:01:28,356 --> 00:01:29,157 É uma garota chamada Kelly Ferguson. 39 00:01:29,190 --> 00:01:30,624 Você conhece os Davidsons da rua? 40 00:01:30,658 --> 00:01:31,792 Ela é a nova babá deles. 41 00:01:31,825 --> 00:01:33,527 Sim, eu a vi por aí. 42 00:01:33,561 --> 00:01:36,464 Sarah Davidson diz que é a melhor babá que já tiveram. 43 00:01:36,497 --> 00:01:37,831 Não sei. Não sei. 44 00:01:37,865 --> 00:01:39,833 Aiden ficou acordado a noite toda, 45 00:01:39,867 --> 00:01:41,735 e ele tem sido um excêntrico o dia todo. 46 00:01:41,769 --> 00:01:43,204 Olha, quando entrevistei Kelly na semana passada, 47 00:01:43,237 --> 00:01:44,672 Eu vi Ben ter um colapso total. 48 00:01:44,705 --> 00:01:45,673 Ela o tratou como um perturbador. 49 00:01:45,706 --> 00:01:46,907 Você a entrevistou? 50 00:01:46,940 --> 00:01:49,577 E você tinha isso planejado desde a semana passada? 51 00:01:49,610 --> 00:01:51,579 Sim. 52 00:01:51,612 --> 00:01:54,482 Bem... 53 00:01:54,515 --> 00:01:57,451 Tenho um encontro quente, o que vou vestir? 54 00:01:59,353 --> 00:02:01,755 Olá, Kelly. 55 00:02:01,789 --> 00:02:03,391 Entre. 56 00:02:03,424 --> 00:02:05,493 Obrigado. Melinda, certo? 57 00:02:05,526 --> 00:02:06,627 Sim, sou eu. 58 00:02:06,660 --> 00:02:07,895 Olá, Kelly. Ei, obrigado por isso. 59 00:02:07,928 --> 00:02:11,165 Deixe-me tirar de você. Obrigado. 60 00:02:11,199 --> 00:02:12,766 A última vez que Aiden veio brincar com Ben, 61 00:02:12,800 --> 00:02:14,235 ele se apaixonou por esse quebra-cabeça 3D 62 00:02:14,268 --> 00:02:15,135 eles estavam trabalhando. 63 00:02:15,169 --> 00:02:17,505 Então pensei que talvez pudéssemos fazer um hoje à noite. 64 00:02:17,538 --> 00:02:18,839 Ah, ele vai adorar isso. 65 00:02:18,872 --> 00:02:21,242 Aiden, você gostaria de vir dizer oi para Kelly? 66 00:02:21,275 --> 00:02:24,245 Vamos, Aiden, vamos e diga oi. 67 00:02:24,278 --> 00:02:25,413 Olá, Aiden. 68 00:02:26,747 --> 00:02:27,948 Você cheira mal. 69 00:02:27,981 --> 00:02:28,949 Aiden! 70 00:02:28,982 --> 00:02:30,384 Aiden! Tudo bem. 71 00:02:30,418 --> 00:02:31,919 Provavelmente é o alho e a cebola 72 00:02:31,952 --> 00:02:33,454 Eu estava cozinhando mais cedo. 73 00:02:33,487 --> 00:02:34,455 Você sabe, eles são bons para você, 74 00:02:34,488 --> 00:02:35,856 mas eles são meio fedorentos. 75 00:02:35,889 --> 00:02:38,559 Por que não mostro onde você pode colocar suas coisas? 76 00:02:38,592 --> 00:02:40,761 OK. 77 00:02:40,794 --> 00:02:42,596 Aiden, você não gosta de Kelly? 78 00:02:42,630 --> 00:02:44,298 Ela está bem. 79 00:02:44,332 --> 00:02:45,833 Ok, bem, há algo errado? 80 00:02:45,866 --> 00:02:47,368 Quero dizer, ela te assusta? 81 00:02:47,401 --> 00:02:49,437 Não, mãe. Ela realmente fede. 82 00:02:49,470 --> 00:02:51,939 Aiden, isso realmente não é uma coisa legal de se dizer! 83 00:02:53,374 --> 00:02:54,908 Como estamos aqui? 84 00:02:54,942 --> 00:02:57,445 Tudo bem, mas você pode conversar com seu filho sobre suas maneiras. 85 00:02:57,478 --> 00:02:59,513 Sim. Deixe-me mostrar a você 86 00:02:59,547 --> 00:03:00,914 o que estávamos pensando para o jantar de Aiden. 87 00:03:00,948 --> 00:03:02,350 OK. 88 00:03:11,259 --> 00:03:13,227 Posso ser dispensado? 89 00:03:13,261 --> 00:03:15,263 Achei que os palitos de peixe eram os seus favoritos. 90 00:03:15,296 --> 00:03:16,864 Só quando minha mãe faz. 91 00:03:16,897 --> 00:03:18,532 Eu entendo totalmente. 92 00:03:18,566 --> 00:03:20,234 Eu só conseguia comer pbandj quando minha mãe preparava. 93 00:03:20,268 --> 00:03:22,736 Posso fazer um sanduíche para você. 94 00:03:22,770 --> 00:03:24,238 Não estou com fome. 95 00:03:24,272 --> 00:03:25,773 OK. 96 00:03:25,806 --> 00:03:27,541 Talvez mais tarde. 97 00:03:27,575 --> 00:03:29,943 Você quer me ajudar com esse quebra-cabeça? 98 00:03:29,977 --> 00:03:31,712 O que é? 99 00:03:31,745 --> 00:03:33,847 Um vulcão. 100 00:03:36,417 --> 00:03:38,552 Meu pai me fez um verdadeiro vulcão. 101 00:03:38,586 --> 00:03:40,588 Fumaça e lava e tudo mais. 102 00:03:40,621 --> 00:03:42,823 Esse é idiota. 103 00:03:42,856 --> 00:03:46,594 Ok, que tal você me dizer o que quer fazer? 104 00:03:46,627 --> 00:03:49,597 Quero brincar de esconde-esconde. 105 00:03:49,630 --> 00:03:52,633 Isso parece ótimo. 106 00:03:55,403 --> 00:03:56,604 Você é isso! 107 00:03:56,637 --> 00:03:58,439 Oh! Melhor ainda. 108 00:03:59,640 --> 00:04:03,477 1, 2, 109 00:04:03,511 --> 00:04:05,479 3, 4, 5, 110 00:04:05,513 --> 00:04:07,648 6, 111 00:04:07,681 --> 00:04:11,319 7, 8, 9, 112 00:04:11,352 --> 00:04:15,323 10, 11, 12, 113 00:04:15,356 --> 00:04:17,024 13, 14, 114 00:04:17,057 --> 00:04:19,393 15, 115 00:04:19,427 --> 00:04:21,695 16, 17, 116 00:04:21,729 --> 00:04:24,064 18, 19, 117 00:04:24,097 --> 00:04:26,834 20. 118 00:04:26,867 --> 00:04:29,337 Pronto ou não, aqui vou eu. 119 00:04:51,759 --> 00:04:53,394 Ei, Kelly? 120 00:04:53,427 --> 00:04:55,496 Ajuda! Ajuda! 121 00:05:15,416 --> 00:05:17,050 Tentei abri-lo, mas estava preso! 122 00:05:17,084 --> 00:05:18,819 Mãe? Bebê! 123 00:05:18,852 --> 00:05:19,953 Você está bem? 124 00:05:19,987 --> 00:05:22,089 Estou bem. Venha aqui. 125 00:05:22,122 --> 00:05:23,724 Estou bem. Ei! 126 00:05:23,757 --> 00:05:25,859 Estou bem. 127 00:05:25,893 --> 00:05:27,528 Sinto muito. 128 00:05:27,561 --> 00:05:29,430 Eu não queria estragar sua noite. 129 00:05:29,463 --> 00:05:31,365 Não, é... você fez a coisa certa. 130 00:05:31,399 --> 00:05:33,401 O que aconteceu? 131 00:05:33,434 --> 00:05:34,602 Não sei. 132 00:05:34,635 --> 00:05:36,003 Estávamos brincando de esconde-esconde. 133 00:05:36,036 --> 00:05:38,672 Acho que ele deve ter se trancado no porão. 134 00:05:38,706 --> 00:05:40,674 Eu estava gritando muito alto. 135 00:05:40,708 --> 00:05:42,410 Eu sei. 136 00:05:42,443 --> 00:05:43,644 E eu não consegui tirar você de lá. 137 00:05:43,677 --> 00:05:46,914 A fechadura deve estar emperrada, então liguei para o 911. 138 00:05:48,749 --> 00:05:50,017 Como você se trancou? 139 00:05:50,050 --> 00:05:51,819 Não sei. 140 00:05:51,852 --> 00:05:53,787 Eu não queria. 141 00:05:53,821 --> 00:05:58,091 Tudo bem, deixe-me dar uma olhada, você está bem? 142 00:05:58,125 --> 00:06:00,861 Não foi culpa dele. 143 00:06:00,894 --> 00:06:03,631 Era dela. 144 00:06:03,664 --> 00:06:06,934 Mantenha-a longe das crianças. 145 00:06:11,672 --> 00:06:13,574 Criança, sussurrando: Você pode nos ver? 146 00:06:44,104 --> 00:06:45,639 Esses nossos meninos, né? 147 00:06:45,673 --> 00:06:47,541 Ah, eu juro que Ben vai me enviar 148 00:06:47,575 --> 00:06:49,510 em uma sepultura precoce com todas as suas acrobacias ousadas. 149 00:06:49,543 --> 00:06:51,111 Kelly te contou o que aconteceu? 150 00:06:51,144 --> 00:06:54,047 Uh, não, saí quando ouvi as sirenes, 151 00:06:54,081 --> 00:06:56,550 e então falei com um dos paramédicos na saída. 152 00:06:56,584 --> 00:06:58,085 Você queria falar com Kelly? 153 00:06:58,118 --> 00:07:00,754 Ela não está aqui hoje, é seu dia de folga. 154 00:07:00,788 --> 00:07:02,122 Não, na verdade, eu queria falar com você. 155 00:07:03,991 --> 00:07:05,459 Eu simplesmente não consigo entender como Aiden 156 00:07:05,493 --> 00:07:07,928 teria se trancado dentro do espaço de rastejamento, 157 00:07:07,961 --> 00:07:09,997 você sabe? Ele trava por fora, 158 00:07:10,030 --> 00:07:11,499 e Kelly era a única lá. 159 00:07:11,532 --> 00:07:13,634 Sim, estou constantemente surpreso 160 00:07:13,667 --> 00:07:16,970 pelas coisas que Ben consegue entrar. 161 00:07:17,004 --> 00:07:18,939 Você realmente gosta dela, não é? 162 00:07:18,972 --> 00:07:21,842 Ame-a. Por que? 163 00:07:21,875 --> 00:07:24,144 Você, hum, você não gostava dela? 164 00:07:24,177 --> 00:07:25,813 É meio difícil dizer, com base no que aconteceu. 165 00:07:25,846 --> 00:07:27,648 Oh, você teve sorte de Kelly estar lá. 166 00:07:27,681 --> 00:07:29,149 Quero dizer, ela é boa em uma crise. 167 00:07:29,182 --> 00:07:32,853 Já tive babás que perderam completamente o controle em caso de emergência. 168 00:07:32,886 --> 00:07:34,522 Que tipo de emergências? 169 00:07:34,555 --> 00:07:38,158 Você sabe, apenas as coisas habituais. 170 00:07:38,191 --> 00:07:41,495 Ok, algumas semanas atrás, Molly colocou as mãos nos fósforos. 171 00:07:41,529 --> 00:07:44,665 E ela acendeu uma fogueira na garagem. 172 00:07:44,698 --> 00:07:47,568 E Kelly estava lá para isso? 173 00:07:47,601 --> 00:07:48,769 Sim, ela percebeu imediatamente, 174 00:07:48,802 --> 00:07:49,970 e ela mesma divulgou. 175 00:07:50,003 --> 00:07:52,840 Graças a Deus Molly está bem e a casa ainda está de pé. 176 00:07:52,873 --> 00:07:56,744 E então, foi Kelly quem levou Ben ao pronto-socorro. 177 00:07:56,777 --> 00:07:58,612 Quando ele teve aquele ataque de asma 178 00:07:58,646 --> 00:07:59,880 algumas semanas atrás. 179 00:07:59,913 --> 00:08:00,914 Achei que ele usava um inalador. 180 00:08:00,948 --> 00:08:02,583 Ele faz. 181 00:08:02,616 --> 00:08:04,084 E está sempre ali naquela gaveta, 182 00:08:04,117 --> 00:08:05,919 mas, você sabe, quem sabe para onde foi. 183 00:08:05,953 --> 00:08:07,988 Simplesmente desapareceu. 184 00:08:08,021 --> 00:08:10,290 Aparentemente. 185 00:08:10,323 --> 00:08:13,093 Então, aconteceu mais alguma coisa, alguma coisa que você não conseguiu explicar? 186 00:08:13,126 --> 00:08:15,195 Você sabe, confie em mim. 187 00:08:15,228 --> 00:08:20,167 Sempre há uma explicação, e se chama Ben e Molly. 188 00:08:20,200 --> 00:08:22,570 Você sabe, não me entenda mal, eu amo meus filhos até a morte, 189 00:08:22,603 --> 00:08:25,072 mas eles são um punhado, e então adicione um bebê a essa mistura, 190 00:08:25,105 --> 00:08:26,674 e é muito. 191 00:08:26,707 --> 00:08:29,710 Mas Kelly pode administrar todos os três. 192 00:08:29,743 --> 00:08:32,580 Eu sabia que ela era especial 193 00:08:32,613 --> 00:08:33,847 aliás, suas referências falavam dela. 194 00:08:33,881 --> 00:08:35,282 Referências? Hum-hmm. 195 00:08:35,315 --> 00:08:37,084 Você ainda os tem? 196 00:08:38,218 --> 00:08:40,053 Claro. 197 00:08:40,087 --> 00:08:42,255 Hum... 198 00:08:42,289 --> 00:08:43,991 Aqui. 199 00:08:46,226 --> 00:08:47,995 Veja você mesmo. 200 00:08:51,131 --> 00:08:53,100 Então, se você puder me ligar de volta em qualquer um desses números, 201 00:08:53,133 --> 00:08:55,669 Eu ficaria muito grato. Obrigado. 202 00:08:55,703 --> 00:08:59,172 Você não acha que aquela babá machucaria uma criança, não é? 203 00:08:59,206 --> 00:09:00,307 Eu acho que não, 204 00:09:00,340 --> 00:09:02,676 mas o fantasma parece. 205 00:09:02,710 --> 00:09:04,311 O que seu vizinho disse sobre ela? 206 00:09:04,344 --> 00:09:06,346 Ela continua delirando sobre ela, 207 00:09:06,379 --> 00:09:08,582 mesmo que, você sabe, a casa quase tenha pegado fogo 208 00:09:08,616 --> 00:09:10,183 e uma das crianças acabou na sala de emergência. 209 00:09:10,217 --> 00:09:12,820 Caramba. E as referências dela? 210 00:09:12,853 --> 00:09:14,822 Não tive resposta de nenhum deles. 211 00:09:14,855 --> 00:09:15,756 Quero dizer, no minuto em que sugeri 212 00:09:15,789 --> 00:09:17,324 que Kelly pode ser parte do que aconteceu, 213 00:09:17,357 --> 00:09:19,827 Sarah me fechou. Ah bem. 214 00:09:19,860 --> 00:09:21,361 Isso realmente não me surpreende. Realmente? 215 00:09:21,394 --> 00:09:23,296 Quero dizer, você não gostaria de saber se sua babá era perigosa? 216 00:09:23,330 --> 00:09:25,065 Sim, algumas pessoas são realmente defensivas 217 00:09:25,098 --> 00:09:27,200 sobre sua situação de cuidado infantil. 218 00:09:27,234 --> 00:09:28,869 Mesmo quando está ruim. 219 00:09:28,902 --> 00:09:30,037 Hum. Sim, acho que pode ser difícil de ouvir 220 00:09:30,070 --> 00:09:31,338 que há um problema. 221 00:09:31,371 --> 00:09:33,807 Sim, claro. Porque admitir que há um problema 222 00:09:33,841 --> 00:09:35,242 significa admitir que há um fracasso como pai, 223 00:09:35,275 --> 00:09:38,178 e algumas pessoas simplesmente preferem a negação. 224 00:09:38,211 --> 00:09:40,347 Acho que nunca pensei que Sarah fosse esse tipo de mãe. 225 00:09:40,380 --> 00:09:43,150 Bem, talvez ela não esteja. Você sabe, 226 00:09:43,183 --> 00:09:45,285 talvez Kelly seja realmente a melhor coisa desde o pão fatiado. 227 00:09:45,318 --> 00:09:47,755 Sabe-se que fantasmas mentiram para você no passado. 228 00:09:47,788 --> 00:09:49,723 É verdade, mas desta vez envolve crianças, 229 00:09:49,757 --> 00:09:51,625 e eu realmente não quero esperar. 230 00:09:51,659 --> 00:09:53,794 Bem, ouça, se você realmente quer o 411 231 00:09:53,827 --> 00:09:55,362 em todas as babás de Grandview, 232 00:09:55,395 --> 00:09:57,164 tudo que você precisa fazer é ir ao parque, 233 00:09:57,197 --> 00:09:58,966 conversar com todas as outras babás, 234 00:09:58,999 --> 00:10:01,201 e tenho certeza que eles vão espalhar a sujeira com você. 235 00:10:02,703 --> 00:10:04,872 Minha mãe me disse para te contar 236 00:10:04,905 --> 00:10:08,275 que as mães estão lá e as babás estão lá. 237 00:10:11,044 --> 00:10:11,945 Até mais. 238 00:10:19,352 --> 00:10:21,722 Isso realmente faz a salada de ovo ficar assim? 239 00:10:21,755 --> 00:10:23,323 Só um pouco de páprica. 240 00:10:23,356 --> 00:10:24,357 Uau! 241 00:10:24,391 --> 00:10:27,294 Não se importe se eu fizer isso. Obrigado. 242 00:10:27,327 --> 00:10:30,363 Você sabe, na verdade tenho entrevistado babás a semana toda, 243 00:10:30,397 --> 00:10:32,399 e, uh, meu atual líder 244 00:10:32,432 --> 00:10:35,803 é Kelly Ferguson. 245 00:10:35,836 --> 00:10:37,237 Você a conhece? 246 00:10:37,270 --> 00:10:39,339 Eu definitivamente já ouvi falar dela. 247 00:10:39,372 --> 00:10:40,974 Coisas boas, coisas ruins? 248 00:10:43,110 --> 00:10:44,878 Olha, sou meio novo nisso, 249 00:10:44,912 --> 00:10:47,715 e suas referências atuais não me dão muito o que continuar. 250 00:10:47,748 --> 00:10:50,383 Bem, às vezes o que eles não dizem 251 00:10:50,417 --> 00:10:52,052 é tão importante quanto o que eles fazem. 252 00:10:52,085 --> 00:10:54,121 Deixe-me adivinhar - as referências dela 253 00:10:54,154 --> 00:10:57,190 eram positivos, mas vagos, não brilhantes, mas também não negativos? 254 00:10:57,224 --> 00:10:59,026 Sim. 255 00:10:59,059 --> 00:11:00,761 Praticamente. 256 00:11:00,794 --> 00:11:03,163 As crianças de quem Kelly cuida sofrem muitos acidentes. 257 00:11:03,196 --> 00:11:05,298 Acidentes? Como o que? 258 00:11:05,332 --> 00:11:07,935 Como a garotinha que quase se afogou na banheira. 259 00:11:07,968 --> 00:11:09,269 Kelly a deixou sozinha? 260 00:11:09,302 --> 00:11:11,371 O que ouvi foi, 261 00:11:11,404 --> 00:11:14,708 Kelly afirmou que deixou a água sair da banheira, 262 00:11:14,742 --> 00:11:17,277 e não sabia que a menina voltou ao banheiro. 263 00:11:17,310 --> 00:11:19,179 Esse é o tipo de história que você ouve muito 264 00:11:19,212 --> 00:11:20,280 quando o nome de Kelly aparece. 265 00:11:20,313 --> 00:11:22,349 Eu também ouvi um de seus filhos 266 00:11:22,382 --> 00:11:24,117 na verdade, caiu de uma janela-- 267 00:11:24,151 --> 00:11:25,853 enquanto ela deveria estar observando-o. 268 00:11:25,886 --> 00:11:27,220 Como isso acontece? 269 00:11:33,160 --> 00:11:35,328 Eca. Aiden. 270 00:11:35,362 --> 00:11:38,365 Vamos. Não brinque com isso. 271 00:11:38,398 --> 00:11:40,333 Esse era o cheiro de Kelly. 272 00:11:43,136 --> 00:11:45,038 Ela cheirava a cerveja? 273 00:11:46,874 --> 00:11:49,042 Então você acha que ela ficou bêbada no trabalho? 274 00:11:49,076 --> 00:11:50,744 Isso explicaria 275 00:11:50,778 --> 00:11:51,845 como uma criança pode cair de uma janela 276 00:11:51,879 --> 00:11:53,080 enquanto ela o observava. 277 00:11:53,113 --> 00:11:54,214 Oh meu Deus. Ele está bem? 278 00:11:54,247 --> 00:11:55,749 Não sei. 279 00:11:55,783 --> 00:11:56,884 Eu nem sei se é verdade. 280 00:11:56,917 --> 00:11:58,051 Pelo que sei, é apenas grãos 281 00:11:58,085 --> 00:11:59,086 para o boato sobre babás. 282 00:11:59,119 --> 00:12:00,453 Mas se fosse isso, 283 00:12:00,487 --> 00:12:01,855 por que o fantasma não está dizendo isso? 284 00:12:01,889 --> 00:12:03,824 Tudo bem. Precisamos dar um jeito nisso. 285 00:12:03,857 --> 00:12:05,793 Você sabe, finalmente recebi uma resposta de uma de suas referências, 286 00:12:05,826 --> 00:12:07,828 esse cara Gil Bradley. 287 00:12:07,861 --> 00:12:10,898 Ele disse que poderia sentar e conversar comigo e Jim. 288 00:12:10,931 --> 00:12:12,399 Já faz um tempo que Kelly não trabalha para nós. 289 00:12:12,432 --> 00:12:14,434 Tenho certeza que ela tem algumas referências mais recentes. 290 00:12:14,467 --> 00:12:16,069 Ah, ela quer. Sente-se. 291 00:12:16,103 --> 00:12:17,170 Só tomamos cuidado quando se trata de babás. 292 00:12:17,204 --> 00:12:18,138 Eu entendo. 293 00:12:19,907 --> 00:12:22,342 Hum... você se sentiu seguro 294 00:12:22,375 --> 00:12:24,244 deixando seu filho com Kelly? 295 00:12:24,277 --> 00:12:26,814 Eu trabalho em um pronto-socorro, então estou, uh, 296 00:12:26,847 --> 00:12:27,881 Não sei, sou um pouco sensível demais 297 00:12:27,915 --> 00:12:29,282 sobre segurança. Você sabe, 298 00:12:29,316 --> 00:12:31,084 Já vi muitos acidentes domésticos, coisas assim. 299 00:12:31,118 --> 00:12:33,954 Você está perguntando se meu filho já se machucou sob seus cuidados? 300 00:12:33,987 --> 00:12:35,155 Sim. 301 00:12:35,188 --> 00:12:36,523 Ah, não, não, nunca. Não, nunca. 302 00:12:36,556 --> 00:12:38,125 Essa é sua esposa? 303 00:12:38,158 --> 00:12:40,828 Minha esposa. 304 00:12:42,462 --> 00:12:44,297 Sim. 305 00:12:44,331 --> 00:12:45,866 O nome dela era Laura. 306 00:12:45,899 --> 00:12:48,435 Ela morreu há quase 2 anos. 307 00:12:48,468 --> 00:12:51,304 Eu sinto muito. 308 00:12:51,338 --> 00:12:53,206 Foi repentino? 309 00:12:53,240 --> 00:12:55,508 Ela estava doente. 310 00:12:55,542 --> 00:12:56,609 Na verdade, foi por isso que contratamos Kelly, 311 00:12:56,643 --> 00:12:59,046 para que ela pudesse ajudar Emily quando Laura ficasse doente. 312 00:13:01,181 --> 00:13:03,483 Hum, espero que você não-- 313 00:13:03,516 --> 00:13:05,218 Espero que você não se importe que eu esteja curioso, 314 00:13:05,252 --> 00:13:07,287 mas eles se davam bem, 315 00:13:07,320 --> 00:13:08,455 sua esposa e Kelly? 316 00:13:08,488 --> 00:13:10,257 Oh sim. 317 00:13:10,290 --> 00:13:12,092 Quer dizer, acho que sim. 318 00:13:12,125 --> 00:13:13,961 Para ser honesto, esse tempo todo 319 00:13:13,994 --> 00:13:16,129 é uma espécie de grande borrão. 320 00:13:16,163 --> 00:13:18,498 Mas Kelly, ela nos ajudou muito. 321 00:13:18,531 --> 00:13:20,033 Mas você ainda a deixou ir? 322 00:13:20,067 --> 00:13:21,835 Sim, depois que Laura morreu, 323 00:13:21,869 --> 00:13:23,470 Consegui um emprego que me permitiu trabalhar à distância 324 00:13:23,503 --> 00:13:24,838 então eu poderia ficar em casa e trabalhar 325 00:13:24,872 --> 00:13:26,139 e estar aqui para Emily, 326 00:13:26,173 --> 00:13:28,241 você sabe. Eu sou o único pai que lhe resta, 327 00:13:28,275 --> 00:13:31,544 então ela precisa de mim. Mas minha decisão 328 00:13:31,578 --> 00:13:33,113 não tinha nada a ver com Kelly. 329 00:13:33,146 --> 00:13:35,248 Pai, posso dormir na casa da Maya? 330 00:13:35,282 --> 00:13:36,549 Ei, querido. 331 00:13:36,583 --> 00:13:39,219 Estes são Melinda e Jim, certo? Jim. 332 00:13:39,252 --> 00:13:41,621 E eles estão aqui para nos perguntar sobre Kelly. 333 00:13:41,654 --> 00:13:43,957 Você se lembra da Kelly, não é? 334 00:13:43,991 --> 00:13:46,960 Você gostou de ter Kelly como sua babá? 335 00:13:46,994 --> 00:13:50,030 Ela era minha babá favorita de todos os tempos. 336 00:13:50,063 --> 00:13:53,033 Ha ha. Bem, ela foi sua única babá, certo? 337 00:13:53,066 --> 00:13:54,301 Ok, vou te dizer uma coisa, 338 00:13:54,334 --> 00:13:55,936 você pode passar a noite na casa da Maya 339 00:13:55,969 --> 00:13:58,405 se a mãe dela disser que está tudo bem. Tudo bem? 340 00:13:58,438 --> 00:14:00,040 É ela! Ela disse 341 00:14:00,073 --> 00:14:01,241 ela ia ligar! 342 00:14:01,274 --> 00:14:02,475 Ok, tudo bem. Com licença. 343 00:14:24,297 --> 00:14:27,100 Você acabou de ver alguma coisa? 344 00:14:27,134 --> 00:14:30,403 A mão de uma criança sendo queimada no fogão. 345 00:14:30,437 --> 00:14:32,940 Seria de Emily? Eu penso que sim. 346 00:14:32,973 --> 00:14:35,175 Você viu a reação dela quando dissemos o nome de Kelly? 347 00:14:35,208 --> 00:14:37,210 Como Kelly poderia machucá-la? 348 00:14:37,244 --> 00:14:38,645 Ela poderia ser tão ruim? 349 00:14:40,347 --> 00:14:42,149 Ela é um monstro! 350 00:14:49,089 --> 00:14:51,458 Manhã. 351 00:14:51,491 --> 00:14:54,327 Ei. Como foi o turno da noite? 352 00:14:54,361 --> 00:14:55,963 Ugh, longo e escuro. 353 00:14:58,098 --> 00:15:00,233 Como foi a sua noite? Mesmo. 354 00:15:00,267 --> 00:15:01,935 Fiquei pensando naquela garota e no pai dela. 355 00:15:01,969 --> 00:15:03,670 Você sabe, se o fantasma está dizendo a verdade... 356 00:15:03,703 --> 00:15:05,638 Sim. Deus, eu sei o que você quer dizer. 357 00:15:07,407 --> 00:15:08,942 Você poderia imaginar? 358 00:15:08,976 --> 00:15:11,078 Sua esposa está morrendo e a pessoa 359 00:15:11,111 --> 00:15:13,580 você traz para ajudar acaba machucando seus filhos. 360 00:15:13,613 --> 00:15:15,282 É só... 361 00:15:15,315 --> 00:15:17,584 Mel, eu sinto muito 362 00:15:17,617 --> 00:15:19,486 Eu trouxe Kelly para esta casa. 363 00:15:19,519 --> 00:15:22,222 Não. Não foi você. Eu gostei dela também. 364 00:15:22,255 --> 00:15:23,356 Acho que temos que agradecer ao nosso fantasma 365 00:15:23,390 --> 00:15:24,724 por nos avisar sobre ela. 366 00:15:24,757 --> 00:15:26,426 Talvez seja por isso que Laura ficou por aqui, 367 00:15:26,459 --> 00:15:27,660 para proteger outras crianças de Kelly. 368 00:15:27,694 --> 00:15:30,163 Você sabe, você teve a chance de ver o relatório da autópsia dela 369 00:15:30,197 --> 00:15:31,664 ontem à noite? Não, eu não fiz. 370 00:15:31,698 --> 00:15:33,300 Mas eu tenho um amigo trabalhando com discos 371 00:15:33,333 --> 00:15:35,302 quem disse que iria puxar o arquivo. 372 00:15:35,335 --> 00:15:36,970 Eu só quero saber como ela morreu. 373 00:15:37,004 --> 00:15:38,471 Você sabe, Gil disse que ela estava doente 374 00:15:38,505 --> 00:15:40,040 e que ele não queria falar sobre isso. 375 00:15:40,073 --> 00:15:42,675 Bem, posso ver por quê. 376 00:15:42,709 --> 00:15:44,577 Ela morreu de overdose. 377 00:15:44,611 --> 00:15:46,313 Álcool e barbitúricos. 378 00:15:46,346 --> 00:15:47,747 Foi suicídio? 379 00:15:47,780 --> 00:15:50,017 Não, foi considerado acidental. 380 00:15:50,050 --> 00:15:53,620 Ela também tinha cirrose hepática. 381 00:15:53,653 --> 00:15:56,589 Então a doença dela era o alcoolismo. Sim. 382 00:15:56,623 --> 00:15:58,291 Ah. 383 00:16:06,733 --> 00:16:09,402 Não! 384 00:16:09,436 --> 00:16:12,339 Não! Não! Ok, vai ficar tudo bem! 385 00:16:12,372 --> 00:16:14,374 Não! Parar! Parar! 386 00:16:14,407 --> 00:16:17,077 Parar! Parar! 387 00:16:17,110 --> 00:16:19,579 Ajuda! Eca! Parar! 388 00:16:19,612 --> 00:16:22,649 Oh meu Deus! Parar! Parar! 389 00:16:22,682 --> 00:16:26,719 Oh meu Deus! Não, não! Por favor! Meu bebê! 390 00:16:26,753 --> 00:16:28,521 Não! Oh! Uau! 391 00:16:34,494 --> 00:16:37,197 O que é que foi isso? 392 00:16:37,230 --> 00:16:39,432 Oh meu Deus! Kelly! 393 00:16:39,466 --> 00:16:41,401 O que diabos há de errado com você?! 394 00:16:41,434 --> 00:16:42,569 Eu sinto muito! 395 00:16:42,602 --> 00:16:44,404 Por que você não o colocou no parque? 396 00:16:44,437 --> 00:16:45,738 Eu fiz! Deve ter saído da marcha! 397 00:16:45,772 --> 00:16:47,707 O motor ainda está funcionando! 398 00:16:47,740 --> 00:16:49,242 Ei, o que aconteceu? 399 00:16:49,276 --> 00:16:51,144 Você está bem? Sim, sim, estou bem. 400 00:16:51,178 --> 00:16:52,445 Você está bêbado? 401 00:16:52,479 --> 00:16:54,314 É isso? Não, não! 402 00:16:54,347 --> 00:16:56,049 Eu apenas tentei tirar Maddy do banco de trás, 403 00:16:56,083 --> 00:16:58,618 e começou a rolar! Eu estou-- 404 00:16:58,651 --> 00:17:01,188 Eu sinto muito-- 405 00:17:03,590 --> 00:17:05,825 Ei, você está bem? Desligue a van, certo? 406 00:17:05,858 --> 00:17:07,360 Podemos tirá-lo da estrada. 407 00:17:07,394 --> 00:17:09,229 Sara, você está bem? Eu acho que está tudo bem. 408 00:17:09,262 --> 00:17:10,563 Silêncio. Você está bem. 409 00:17:10,597 --> 00:17:12,699 Tudo bem. Você está bem. Ela está bem. 410 00:17:12,732 --> 00:17:16,203 Você estava certo sobre ela. Por que eu não vi? 411 00:17:16,236 --> 00:17:17,404 O que você quer dizer? 412 00:17:17,437 --> 00:17:18,705 Comecei a me preocupar depois que você veio. 413 00:17:18,738 --> 00:17:20,173 Lembra, outro dia? 414 00:17:20,207 --> 00:17:21,007 Eu lembro. 415 00:17:21,040 --> 00:17:25,345 Então verifiquei novamente todas as referências dela. 416 00:17:25,378 --> 00:17:27,514 Você sabe o que um deles me contou? 417 00:17:27,547 --> 00:17:29,349 Eles a demitiram por causa da bebida 418 00:17:29,382 --> 00:17:31,551 estava desaparecendo de seu armário de bebidas alcoólicas. 419 00:17:31,584 --> 00:17:33,486 Tem certeza? Hum-hmm. 420 00:17:33,520 --> 00:17:35,822 Sara, por favor! Eu sinto muito! 421 00:17:35,855 --> 00:17:37,524 Eu não sei o que aconteceu. 422 00:17:37,557 --> 00:17:40,193 Eu não quero você perto dos meus filhos 423 00:17:40,227 --> 00:17:41,394 nunca mais. 424 00:17:43,596 --> 00:17:44,864 Sair! 425 00:17:48,635 --> 00:17:50,570 Obrigado por tentar me avisar sobre ela. 426 00:17:54,641 --> 00:17:56,676 Algo não está certo em tudo isso. 427 00:17:56,709 --> 00:17:59,312 Tudo parece um pouco aberto e fechado demais para mim. 428 00:17:59,346 --> 00:18:00,547 Certo? Sim. 429 00:18:00,580 --> 00:18:01,881 Quero dizer, o fantasma era um alcoólatra, 430 00:18:01,914 --> 00:18:03,683 e agora é disso que Kelly está sendo acusada? 431 00:18:03,716 --> 00:18:05,252 Sim, e Aiden disse no parquinho 432 00:18:05,285 --> 00:18:06,819 que ele sentiu cheiro de cerveja em Kelly. Mas você não fez isso, certo? 433 00:18:06,853 --> 00:18:08,655 Não. Não senti cheiro de nada. 434 00:18:08,688 --> 00:18:10,490 Mas você sabe o que? Talvez ele esteja atendendo 435 00:18:10,523 --> 00:18:12,492 sobre o que o fantasma quer que acreditemos. 436 00:18:12,525 --> 00:18:14,661 Sim. E a sua visão? 437 00:18:14,694 --> 00:18:16,696 Bem, na verdade não vi Kelly queimar a mão de Emily, 438 00:18:16,729 --> 00:18:18,631 mas se ela fosse uma boa babá, 439 00:18:18,665 --> 00:18:21,768 por que a criança ficaria toda nervosa quando eu mencionei o nome dela? 440 00:18:21,801 --> 00:18:23,470 Sim, mas se ela fosse uma boa babá, 441 00:18:23,503 --> 00:18:25,405 por que o fantasma está fazendo hora extra para fazê-la ficar mal? 442 00:18:25,438 --> 00:18:26,806 Não sei. 443 00:18:35,615 --> 00:18:36,916 Oi. 444 00:18:36,949 --> 00:18:38,785 Eu sei que deveria ter ligado primeiro, 445 00:18:38,818 --> 00:18:41,154 mas eu só queria passar por aqui e ter certeza de que você está bem. 446 00:18:41,188 --> 00:18:42,889 Estou bem. 447 00:18:42,922 --> 00:18:45,558 Um pouco assustado com o que aconteceu com Kelly na casa dos Davidson. 448 00:18:45,592 --> 00:18:47,760 Você-- 449 00:18:47,794 --> 00:18:50,330 você os conhece? 450 00:18:50,363 --> 00:18:52,232 Há algo que você queira me contar sobre Laura ou Kelly? 451 00:18:52,265 --> 00:18:55,402 Talvez seja por isso que você está aqui? 452 00:18:58,838 --> 00:19:01,241 Eu só quero que você saiba 453 00:19:01,274 --> 00:19:04,544 que eu valorizo o que ele simboliza, 454 00:19:04,577 --> 00:19:07,580 e eu me importo com você. 455 00:19:07,614 --> 00:19:09,916 E ficarei ao seu lado agora, não importa o que aconteça. 456 00:19:09,949 --> 00:19:12,219 O que você quer dizer? 457 00:19:27,900 --> 00:19:30,537 Fizemos votos. 458 00:19:30,570 --> 00:19:34,241 Ele disse que ficaria ao meu lado, não importa o que acontecesse. 459 00:19:37,544 --> 00:19:38,578 Foi tão real, 460 00:19:38,611 --> 00:19:40,913 Achei que Gil realmente tinha vindo falar comigo. 461 00:19:40,947 --> 00:19:43,550 Então você não sabia que estava tendo uma visão? 462 00:19:43,583 --> 00:19:45,818 Não até que olhei para baixo e percebi que não era meu braço. 463 00:19:45,852 --> 00:19:47,454 Quando você viu a tatuagem. 464 00:19:47,487 --> 00:19:48,821 Sim. Foi quando eu soube 465 00:19:48,855 --> 00:19:50,790 que foi um momento entre o fantasma e o marido. 466 00:19:50,823 --> 00:19:53,293 Uau. Isso deve ter sido desorientador. 467 00:19:53,326 --> 00:19:55,962 Quero dizer, você sabe, ainda mais desorientador 468 00:19:55,995 --> 00:19:57,830 do que uma chamada visão normal. 469 00:19:57,864 --> 00:20:00,300 Sim. Era. 470 00:20:00,333 --> 00:20:01,401 Você acha que isso significou alguma coisa? 471 00:20:04,036 --> 00:20:06,873 Ah, sim. Então é assim que as tatuagens se parecem? 472 00:20:10,510 --> 00:20:13,346 Sim. Simples assim. O que é? 473 00:20:13,380 --> 00:20:15,982 É um símbolo antigo chamado triquetra. 474 00:20:16,015 --> 00:20:17,784 Simboliza compromisso e unidade. 475 00:20:17,817 --> 00:20:19,519 Ok, então por que eu precisaria saber 476 00:20:19,552 --> 00:20:21,954 que eles tinham tatuagens de compromisso? 477 00:20:21,988 --> 00:20:24,291 Não sei, talvez tenha algo a ver com o vício dela, 478 00:20:24,324 --> 00:20:25,558 como seu compromisso em superá-lo. 479 00:20:25,592 --> 00:20:27,260 Poderia ser. 480 00:20:27,294 --> 00:20:28,895 Quero dizer, ela disse que ele prometeu apoiá-la, 481 00:20:28,928 --> 00:20:30,463 mas o jeito que ela disse isso 482 00:20:30,497 --> 00:20:32,365 fez parecer que ele havia quebrado sua promessa. 483 00:20:32,399 --> 00:20:33,533 Bem, talvez ele tenha feito isso. 484 00:20:33,566 --> 00:20:35,001 Talvez ela não conseguisse parar de beber, 485 00:20:35,034 --> 00:20:37,404 e ele não queria apenas vê-la se matar. 486 00:20:37,437 --> 00:20:39,706 OK. Então você acha que ele queria sair? 487 00:20:39,739 --> 00:20:41,974 Kelly. 488 00:20:43,410 --> 00:20:45,244 Kelly Fergusson? 489 00:20:46,513 --> 00:20:47,814 Sim. 490 00:20:47,847 --> 00:20:49,549 Meu nome é Kelly Ferguson. 491 00:20:49,582 --> 00:20:51,284 Não sei o que Melinda te contou sobre mim, 492 00:20:51,318 --> 00:20:52,719 mas provavelmente não é verdade. 493 00:20:52,752 --> 00:20:55,021 OK. Você pode se acalmar. 494 00:20:55,054 --> 00:20:56,689 Eu sei o que aconteceu com Aiden 495 00:20:56,723 --> 00:20:59,959 foi assustador, mas foi um acidente. 496 00:20:59,992 --> 00:21:02,329 Como você pôde envenenar Sarah Davidson contra mim? 497 00:21:02,362 --> 00:21:04,063 Olha, não sei se é verdade ou não, 498 00:21:04,096 --> 00:21:06,065 mas ouvi muitas acusações. 499 00:21:06,098 --> 00:21:08,468 Que acusações? 500 00:21:08,501 --> 00:21:11,771 Bem, primeiro, que um garotinho caiu de uma janela. 501 00:21:13,906 --> 00:21:15,642 Como você sabia disso? 502 00:21:15,675 --> 00:21:17,344 Então é verdade. 503 00:21:17,377 --> 00:21:18,845 Não sei quem abriu aquela janela. 504 00:21:18,878 --> 00:21:20,347 Por que você não estava olhando para ele? 505 00:21:20,380 --> 00:21:21,714 Eu era. 506 00:21:21,748 --> 00:21:23,683 Eu apenas virei as costas por um segundo, 507 00:21:23,716 --> 00:21:25,385 e eu poderia jurar que fechei aquela janela. 508 00:21:25,418 --> 00:21:27,720 Eu sou muito bom com esse tipo de coisa. 509 00:21:27,754 --> 00:21:32,091 Mas Luke subiu no parapeito da janela e caiu. 510 00:21:32,124 --> 00:21:34,093 Felizmente, era uma janela no térreo, 511 00:21:34,126 --> 00:21:36,496 e ele caiu talvez 60 centímetros. 512 00:21:36,529 --> 00:21:38,765 Então ele não ficou ferido. Um joelho arranhado. 513 00:21:38,798 --> 00:21:40,667 É isso. 514 00:21:40,700 --> 00:21:43,703 Olha, eu sei que parece ruim, 515 00:21:43,736 --> 00:21:47,340 e não sei por que esses acidentes continuam acontecendo. 516 00:21:47,374 --> 00:21:50,943 Mas eu nunca, jamais machucaria uma criança. 517 00:21:52,745 --> 00:21:55,548 Olha, eu sei que isso vai parecer estranho, 518 00:21:55,582 --> 00:21:58,351 mas eu tenho esse dom... 519 00:22:03,856 --> 00:22:06,426 Que eu tenho que embrulhar 520 00:22:06,459 --> 00:22:08,828 imediatamente, porque o cliente estará aqui a qualquer minuto, 521 00:22:08,861 --> 00:22:10,062 então sinto muito que você esteja passando por momentos difíceis. 522 00:22:12,699 --> 00:22:14,767 Sim, ok. Eu-- 523 00:22:14,801 --> 00:22:17,036 Lamento incomodá-lo. 524 00:22:20,973 --> 00:22:22,742 Bem. 525 00:22:22,775 --> 00:22:24,944 Agora sabemos porque o fantasma queria que você visse a tatuagem. 526 00:22:24,977 --> 00:22:26,145 Sim. 527 00:22:26,178 --> 00:22:28,381 Porque não foram Gil e Laura. 528 00:22:28,415 --> 00:22:29,816 Eram Gil e Kelly. 529 00:22:29,849 --> 00:22:31,384 Eles estavam tendo um caso. 530 00:22:39,526 --> 00:22:40,126 Tudo bem, acerte, Emily. Vamos, acerte. 531 00:22:40,159 --> 00:22:41,160 Por que estou assistindo 532 00:22:41,193 --> 00:22:44,564 uma criança ataca uma piãƒâ€˜ata? 533 00:22:44,597 --> 00:22:46,098 Isso não é qualquer criança. 534 00:22:46,132 --> 00:22:48,468 Essa é Emily Bradley em sua festa de sexto aniversário, 535 00:22:48,501 --> 00:22:50,069 3 anos atrás, antes de Kelly ir trabalhar para ela. 536 00:22:50,102 --> 00:22:51,538 Onde você conseguiu isso? 537 00:22:51,571 --> 00:22:53,640 Recebi o link da Blanca, da máfia das babás. 538 00:22:53,673 --> 00:22:54,707 Ela era a babá do Freeman, cuja filha... 539 00:22:54,741 --> 00:22:56,108 sim, ok, entendi. 540 00:22:56,142 --> 00:22:58,578 Você notou algo incomum? 541 00:23:00,580 --> 00:23:01,814 Hmm, para um alcoólatra, 542 00:23:01,848 --> 00:23:03,650 ela coloca uma boa fachada. 543 00:23:03,683 --> 00:23:05,952 Hum-hmm. A menos que a bebida venha mais tarde, 544 00:23:05,985 --> 00:23:07,620 depois que a querida babá entrou em cena. 545 00:23:07,654 --> 00:23:09,922 Veja, ela e o marido ficaram um pouco aconchegantes demais, 546 00:23:09,956 --> 00:23:11,458 e a esposa começa a beber Martinis. 547 00:23:11,491 --> 00:23:13,460 Ugh, eu sinto por ela, mas em algum momento, 548 00:23:13,493 --> 00:23:14,727 ela terá que confessar seus vícios 549 00:23:14,761 --> 00:23:16,463 para que ela possa atravessar para a luz. 550 00:23:16,496 --> 00:23:17,764 Amém, aleluia. 551 00:23:17,797 --> 00:23:19,198 Eu também te amo. Aguentar. 552 00:23:19,231 --> 00:23:20,567 Volte um pouco. 553 00:23:20,600 --> 00:23:22,134 Faça mais alto. Muito longe. 554 00:23:22,168 --> 00:23:24,103 Perdi. 555 00:23:30,042 --> 00:23:31,010 Eu te amo, mamãe. 556 00:23:31,043 --> 00:23:33,480 Eu também te amo. 557 00:23:33,513 --> 00:23:34,914 O que você vê? Não é o que eu vejo, 558 00:23:34,947 --> 00:23:36,749 é o que ouço. Ouvir. 559 00:23:36,783 --> 00:23:38,885 Muah! Feliz aniversário. Não acredito que você tem 6 anos! 560 00:23:38,918 --> 00:23:42,522 A voz de Laura. É claro, não rouco como o fantasma. 561 00:23:43,790 --> 00:23:45,157 Bem, ela odiou, certo? 562 00:23:45,191 --> 00:23:47,026 Quero dizer, talvez eles tenham bombeado seu estômago 563 00:23:47,059 --> 00:23:48,227 e enfiou um daqueles tubos na garganta dela. 564 00:23:48,260 --> 00:23:50,763 Não, ela estava morta ao chegar. 565 00:23:50,797 --> 00:23:53,633 Só me pergunto se há algo no relatório da autópsia que possa explicar isso. 566 00:23:58,137 --> 00:24:03,175 OK. Baker, flor, bohen, Bradley. 567 00:24:03,209 --> 00:24:05,177 Venha para o papai. 568 00:24:07,847 --> 00:24:09,482 Ah, sim. 569 00:24:09,516 --> 00:24:12,118 Jim! 570 00:24:12,151 --> 00:24:14,554 Dr. Posso te ajudar em alguma coisa? 571 00:24:14,587 --> 00:24:17,557 Você sabe, você era exatamente a pessoa que eu estava procurando. 572 00:24:17,590 --> 00:24:20,059 Eu tenho um novo paciente que estou tendo problemas 573 00:24:20,092 --> 00:24:22,829 conseguindo, porque ele é um alcoólatra severo, e-- 574 00:24:22,862 --> 00:24:24,831 você pensou que a visão de um fígado doente poderia 575 00:24:24,864 --> 00:24:26,098 assustá-lo para a reabilitação. 576 00:24:26,132 --> 00:24:29,035 Sim. 577 00:24:29,068 --> 00:24:32,038 Tratar o paciente e não apenas a doença. 578 00:24:32,071 --> 00:24:34,206 Isso é da velha escola. 579 00:24:34,240 --> 00:24:36,042 Eu gosto disso. 580 00:24:36,075 --> 00:24:37,810 Obrigado. 581 00:24:43,716 --> 00:24:44,884 Um esôfago irritado. 582 00:24:44,917 --> 00:24:46,853 Isso definitivamente explica a voz rouca. 583 00:24:46,886 --> 00:24:49,288 Mas como uma overdose pode causar isso? 584 00:24:49,321 --> 00:24:51,658 Bem, ela poderia ter aspirado o próprio vômito. 585 00:24:51,691 --> 00:24:53,893 Uh, me afoguei nisso. 586 00:24:53,926 --> 00:24:55,061 Ugh, desculpe, eu perguntei. 587 00:24:55,094 --> 00:24:56,863 Sim, bem, suas passagens nasais 588 00:24:56,896 --> 00:24:58,030 também estavam muito inflamados, 589 00:24:58,064 --> 00:25:00,700 mas não consigo ver uma causa direta para isso. 590 00:25:00,733 --> 00:25:02,168 Bem, é um começo. Agora só preciso convencer Aiden 591 00:25:02,201 --> 00:25:04,503 para sair do computador e se preparar para o banho. 592 00:25:05,838 --> 00:25:08,140 Deseje-me sorte. 593 00:25:08,174 --> 00:25:10,176 Aiden, hora do banho. 594 00:25:10,209 --> 00:25:11,978 Estou bem aqui, mamãe. 595 00:25:34,634 --> 00:25:35,935 Ajuda! 596 00:25:35,968 --> 00:25:38,037 Quando o gás cloramina entra em contato com a água 597 00:25:38,070 --> 00:25:41,207 nos olhos e no nariz, queima. 598 00:25:41,240 --> 00:25:43,075 A queimação se espalha pela sua garganta. 599 00:25:43,109 --> 00:25:45,177 Então você não consegue respirar. 600 00:25:45,211 --> 00:25:49,348 Se alguém não vier logo, você morrerá. 601 00:25:49,381 --> 00:25:52,619 A babá diz boa noite. 602 00:25:52,652 --> 00:25:54,954 Dorme bem. 603 00:26:00,259 --> 00:26:02,629 Aiden! 604 00:26:02,662 --> 00:26:03,830 Aiden! 605 00:26:03,863 --> 00:26:04,897 Aiden! 606 00:26:07,634 --> 00:26:08,968 É hora do meu banho? 607 00:26:09,001 --> 00:26:11,270 Em um minuto. 608 00:26:14,641 --> 00:26:16,275 Você me deu essa visão, não foi? 609 00:26:16,308 --> 00:26:18,377 Você foi envenenado. Foi isso que aconteceu? 610 00:26:18,410 --> 00:26:20,980 Ela queria meu marido só para ela. 611 00:26:29,656 --> 00:26:30,957 Havia uma fumaça realmente horrível, 612 00:26:30,990 --> 00:26:32,625 dificultando a respiração. 613 00:26:32,659 --> 00:26:34,093 Eu estava tossindo. Meus olhos estavam lacrimejando. 614 00:26:34,126 --> 00:26:36,863 Parece dificuldade respiratória aguda. 615 00:26:36,896 --> 00:26:39,265 Bem, definitivamente havia algo angustiante nisso para mim, 616 00:26:39,298 --> 00:26:41,400 e Aiden, ele disse algo sobre cloramina. 617 00:26:41,433 --> 00:26:44,704 Uau. Isso é normal para uma criança de 5 anos. 618 00:26:44,737 --> 00:26:46,673 Você disse que viu produtos de limpeza onde estava. 619 00:26:46,706 --> 00:26:48,675 Agora, se você misturar amônia e água sanitária, 620 00:26:48,708 --> 00:26:49,809 eles criam gás cloro. 621 00:26:49,842 --> 00:26:51,210 Ok, então o que é cloramina? 622 00:26:51,243 --> 00:26:53,245 Bem, é venenoso, por um lado, 623 00:26:53,279 --> 00:26:54,714 especialmente em um espaço fechado. 624 00:26:54,747 --> 00:26:55,915 Se ela respirasse isso, 625 00:26:55,948 --> 00:26:57,183 isso explicaria o dano 626 00:26:57,216 --> 00:26:59,218 para seu esôfago e passagens nasais. 627 00:26:59,251 --> 00:27:01,688 E a voz rouca do fantasma? 628 00:27:01,721 --> 00:27:03,089 Quero dizer, foi isso que a matou ou foi uma overdose? 629 00:27:03,122 --> 00:27:05,057 Poderia ter sido ambos. Mas, quero dizer, se ela estivesse bêbada, 630 00:27:05,091 --> 00:27:06,926 então respirar o gás teria tornado tudo ainda pior, 631 00:27:06,959 --> 00:27:08,895 porque o sistema nervoso central dela já está deprimido. 632 00:27:08,928 --> 00:27:10,296 Certo. Antes de eu desmaiar, 633 00:27:10,329 --> 00:27:13,933 Aiden disse: "babá diz boa noite." 634 00:27:13,966 --> 00:27:15,668 Você acha que ela a matou? 635 00:27:15,702 --> 00:27:17,103 Bem, o fantasma parece pensar assim, 636 00:27:17,136 --> 00:27:18,204 e se Gil e Kelly estivessem tendo um caso, 637 00:27:18,237 --> 00:27:20,039 talvez ambos tivessem uma participação nisso. 638 00:27:20,072 --> 00:27:21,674 Bem, por que eles não estão juntos agora? 639 00:27:21,708 --> 00:27:23,042 Já se passaram 2 anos desde que ela morreu, 640 00:27:23,075 --> 00:27:25,344 tempo mais que suficiente para manter as aparências. 641 00:27:25,377 --> 00:27:26,879 Então você acha que há alguma coisa aqui 642 00:27:26,913 --> 00:27:28,014 isso poderia provar que Laura foi assassinada? 643 00:27:28,047 --> 00:27:29,782 Não, acho que não. 644 00:27:29,816 --> 00:27:31,183 Quero dizer, os analgésicos e a bebida estão no exame toxicológico, 645 00:27:31,217 --> 00:27:32,985 você pode ver isso, mas o gás cloramina 646 00:27:33,019 --> 00:27:34,120 é basicamente indetectável. 647 00:27:56,208 --> 00:27:58,377 Você está cometendo um grande erro. 648 00:27:58,410 --> 00:28:00,947 Tudo o que sei é que não posso mais ficar em Grandview. 649 00:28:00,980 --> 00:28:03,115 As pessoas estão falando de mim, dizendo coisas terríveis. 650 00:28:03,149 --> 00:28:04,483 Quem? 651 00:28:04,516 --> 00:28:05,952 Porque ninguém sabe de nada. 652 00:28:05,985 --> 00:28:07,419 Eles não sabem de nada. 653 00:28:07,453 --> 00:28:09,155 Tem essa mulher, Melinda. 654 00:28:09,188 --> 00:28:11,257 Ela tem perguntado sobre mim. 655 00:28:11,290 --> 00:28:13,492 O que? 656 00:28:13,525 --> 00:28:15,161 Eu conversei com ela. Ela veio aqui com o marido. 657 00:28:15,194 --> 00:28:17,096 Achei que eles queriam contratar você. 658 00:28:17,129 --> 00:28:20,199 Ela não vai parar até conseguir o que procura. 659 00:28:20,232 --> 00:28:22,401 Ouça, a pior coisa que você pode fazer 660 00:28:22,434 --> 00:28:23,936 agora é sair, ok? 661 00:28:23,970 --> 00:28:25,271 Isso apenas levantará mais questões. 662 00:28:25,304 --> 00:28:28,307 E pense em Emily. Ela tem escola 663 00:28:28,340 --> 00:28:30,409 e amigos, e ela tem uma vida aqui. 664 00:28:30,442 --> 00:28:32,378 Eu não quero arrancá-la. 665 00:28:32,411 --> 00:28:37,049 Você sabe, ela já passou por bastante. 666 00:28:37,083 --> 00:28:39,218 E chegamos até aqui 667 00:28:39,251 --> 00:28:41,854 sem que ninguém descubra sobre nós. 668 00:28:41,888 --> 00:28:43,289 Vamos continuar assim. 669 00:28:43,322 --> 00:28:45,224 OK? 670 00:28:46,826 --> 00:28:49,428 É do arquivo médico que Jim encontrou. 671 00:28:49,461 --> 00:28:51,798 Eu não entendo. Isto é o mesmo 672 00:28:51,831 --> 00:28:53,800 como a tatuagem de Kelly. 673 00:28:53,833 --> 00:28:56,402 Você não disse na sua visão que Gil também tinha um? 674 00:28:56,435 --> 00:28:58,337 Sim. Todos os três têm. 675 00:28:58,370 --> 00:28:59,872 Por que todos eles teriam a mesma tatuagem? 676 00:28:59,906 --> 00:29:01,373 Eles eram swingers? 677 00:29:01,407 --> 00:29:03,309 Não exatamente. Mas eu percebi uma coisa 678 00:29:03,342 --> 00:29:04,811 quando olhei os arquivos de Laura. 679 00:29:04,844 --> 00:29:06,378 Ela era de Beldon. 680 00:29:06,412 --> 00:29:08,214 Por que esse nome me parece tão familiar? 681 00:29:08,247 --> 00:29:11,050 Você provavelmente viu isso em todos os talk shows dos tablóides. 682 00:29:11,083 --> 00:29:13,185 Houve vários ataques 683 00:29:13,219 --> 00:29:16,055 sobre seitas polígamas na região. 684 00:29:16,088 --> 00:29:17,456 Ele era casado com os dois. 685 00:29:17,489 --> 00:29:19,158 Claro que parece que sim. 686 00:29:19,191 --> 00:29:21,460 Embora se eles forem todos casados, 687 00:29:21,493 --> 00:29:23,195 então ele não estava realmente traindo Laura. 688 00:29:23,229 --> 00:29:25,097 Bem, não, quero dizer, você poderia se casar, 689 00:29:25,131 --> 00:29:27,099 mas ainda pode haver algum ciúme. 690 00:29:27,133 --> 00:29:29,836 Mas se sim, por que ela estava apenas assombrando Kelly? 691 00:29:29,869 --> 00:29:31,838 Por que não ir atrás do Gil também? 692 00:29:31,871 --> 00:29:34,573 Ambos pagarão pela traição. 693 00:29:34,606 --> 00:29:36,142 Como eles traíram você? 694 00:29:38,177 --> 00:29:40,980 Ela se foi. Mas ela está ameaçando os dois. 695 00:29:41,013 --> 00:29:42,148 Quer dizer, tenho que avisá-los. 696 00:29:42,181 --> 00:29:43,149 Não tenho ideia de onde Kelly mora. 697 00:29:45,151 --> 00:29:46,585 Talvez você pudesse começar com Gil. 698 00:29:46,618 --> 00:29:48,955 Sim, estou a caminho. 699 00:29:48,988 --> 00:29:51,090 Estou com uma dor de cabeça muito forte. 700 00:29:51,123 --> 00:29:53,993 Você sente esse cheiro? 701 00:29:54,026 --> 00:29:56,162 Oh sim. O que é aquilo? 702 00:29:56,195 --> 00:29:58,831 É um vazamento de gás? 703 00:29:58,865 --> 00:30:01,467 Não é o forno. Ah, aqui vamos nós, 704 00:30:01,500 --> 00:30:03,035 temos um pequeno derramamento aqui. 705 00:30:03,069 --> 00:30:05,571 Oh. Bem, vou pegar algumas toalhas. Você pode abrir a janela? 706 00:30:05,604 --> 00:30:07,173 Yeah, yeah. 707 00:30:12,211 --> 00:30:14,346 Eca! O que-- 708 00:30:14,380 --> 00:30:15,547 bem, isso é estranho. 709 00:30:15,581 --> 00:30:16,983 O que há de estranho? 710 00:30:17,016 --> 00:30:18,951 Quanto mais eu absorvo, 711 00:30:18,985 --> 00:30:20,252 mais ele se espalha. 712 00:30:21,888 --> 00:30:24,490 Por que está preso? Que diabos? 713 00:30:24,523 --> 00:30:27,126 Você pode pegar mais toalhas? 714 00:30:27,159 --> 00:30:29,495 Você disse alguma coisa? 715 00:30:29,528 --> 00:30:31,463 Mais toalhas! Ei, ei, ei. 716 00:30:31,497 --> 00:30:33,165 Esqueça, esqueça, esqueça. Vamos. Vamos. 717 00:30:33,199 --> 00:30:35,267 Deixa para lá. Estamos saindo daqui. Vamos! 718 00:30:37,669 --> 00:30:40,139 Eu vou abrir a porta. 719 00:30:44,676 --> 00:30:45,912 O que está acontecendo? 720 00:30:47,346 --> 00:30:49,281 A porta está trancada! 721 00:30:49,315 --> 00:30:50,582 Está trancado por fora! 722 00:30:53,085 --> 00:30:54,453 Espere. 723 00:30:54,486 --> 00:30:56,388 Espere! 724 00:30:56,422 --> 00:30:58,124 Eu não entendo! É como se estivéssemos presos! 725 00:31:04,931 --> 00:31:06,899 Kelly. Kelly! 726 00:31:06,933 --> 00:31:08,200 Espere. Espere, querido. 727 00:31:08,234 --> 00:31:09,668 Espere. Apenas respire. 728 00:31:09,701 --> 00:31:11,603 Espere. 729 00:31:11,637 --> 00:31:14,506 Kelly. Kelly. Kelly! Ei, não feche os olhos! 730 00:31:14,540 --> 00:31:17,143 Kelly! 731 00:31:17,176 --> 00:31:18,444 Kelly! 732 00:31:46,472 --> 00:31:48,640 Eli, no correio de voz: Você ligou para o professor Eli James. 733 00:31:48,674 --> 00:31:49,976 Por favor, deixe-me uma mensagem. 734 00:31:50,009 --> 00:31:52,611 Eli, é a Melinda. Ouça, ah, 735 00:31:52,644 --> 00:31:56,148 Estou na casa dos Bradley. Estou sozinho, 736 00:31:56,182 --> 00:31:59,051 e estou começando a ficar um pouco assustado. 737 00:31:59,085 --> 00:32:02,554 Oh, a porta está aberta e não há ninguém em casa. 738 00:32:02,588 --> 00:32:04,423 Eu não-- 739 00:32:04,456 --> 00:32:06,192 Não tenho um bom pressentimento sobre isso. 740 00:32:08,995 --> 00:32:10,329 Você pode me encontrar aqui? 741 00:32:36,655 --> 00:32:38,557 911. Sim, olá? Olá?! 742 00:32:38,590 --> 00:32:41,227 Olá, sim, preciso de uma ambulância imediatamente, por favor, 743 00:32:41,260 --> 00:32:43,195 em 5.426 frangos. Existem duas pessoas 744 00:32:43,229 --> 00:32:44,696 trancado dentro de uma casa de hóspedes, 745 00:32:44,730 --> 00:32:47,033 e eles não estão se movendo! Existe um intruso? 746 00:32:47,066 --> 00:32:48,700 Não, não que eu saiba, mas por favor! 747 00:32:48,734 --> 00:32:50,702 Você pode mandar alguém aqui imediatamente? 748 00:32:56,375 --> 00:32:58,177 Não! 749 00:33:03,815 --> 00:33:06,052 Laura? 750 00:33:06,085 --> 00:33:07,419 O que está acontecendo? 751 00:33:07,453 --> 00:33:09,121 Você está morrendo. 752 00:33:09,155 --> 00:33:10,489 Como se sente? 753 00:33:10,522 --> 00:33:13,259 Não! 754 00:33:16,462 --> 00:33:18,397 Não! 755 00:33:18,430 --> 00:33:21,267 Melinda, onde você está? 756 00:33:21,300 --> 00:33:22,368 Aqui! 757 00:33:32,644 --> 00:33:34,480 Ela não está respirando! 758 00:33:34,513 --> 00:33:36,248 A ambulância está a caminho. Tudo bem. Vamos, Kelly! 759 00:33:36,282 --> 00:33:38,317 Vamos. Kelly, você consegue! 760 00:33:38,350 --> 00:33:41,053 Ela não está respirando! Vamos! Vamos! 761 00:33:41,087 --> 00:33:42,088 Ela não está respirando! 762 00:33:42,121 --> 00:33:44,223 Kelly... Kelly, lute contra isso! 763 00:33:44,256 --> 00:33:47,726 Vamos, lute contra isso, Kelly! 764 00:33:47,759 --> 00:33:50,629 Lute, lute! 765 00:33:50,662 --> 00:33:52,364 Lutar! 766 00:33:52,398 --> 00:33:54,766 Lute, Kelly, lute! 767 00:33:54,800 --> 00:33:57,369 Por favor! 768 00:34:04,143 --> 00:34:07,113 Eu a vi! 769 00:34:07,146 --> 00:34:09,115 Eu sei. Tudo bem. Vai ficar tudo bem. 770 00:34:09,148 --> 00:34:10,516 Ela acha que eu a matei. 771 00:34:10,549 --> 00:34:12,851 Shh, shh. 772 00:34:12,884 --> 00:34:14,720 Os paramédicos estão a caminho. 773 00:34:14,753 --> 00:34:17,623 Shh. Tudo bem. 774 00:34:19,325 --> 00:34:21,760 Então foi Laura quem causou todos aqueles acidentes 775 00:34:21,793 --> 00:34:23,395 com as crianças que eu estava cuidando? 776 00:34:23,429 --> 00:34:25,231 Não creio que ela pretendesse ameaçar nenhuma criança. 777 00:34:25,264 --> 00:34:26,632 Ela só queria punir você. 778 00:34:26,665 --> 00:34:30,536 Mas então por que machucar Gil? Ele poderia ter morrido. 779 00:34:30,569 --> 00:34:33,605 Ela viu vocês dois juntos, pensou que você queria que ela fosse embora. 780 00:34:33,639 --> 00:34:37,709 Laura morreu de overdose. Foi um acidente. 781 00:34:37,743 --> 00:34:38,810 Não foram apenas as drogas e o álcool que a mataram. 782 00:34:38,844 --> 00:34:40,312 Ela foi envenenada, 783 00:34:40,346 --> 00:34:42,648 por amônia e água sanitária misturadas. 784 00:34:42,681 --> 00:34:44,416 Eu não entendo. 785 00:34:44,450 --> 00:34:46,285 Um de vocês devia estar limpando. 786 00:34:48,654 --> 00:34:50,656 Oh meu Deus. 787 00:34:50,689 --> 00:34:53,692 Lembro-me do dia em que ela perdeu o jogo de futebol da Emily. 788 00:34:53,725 --> 00:34:55,594 Onde está a mãe? 789 00:34:55,627 --> 00:34:57,829 Ela deveria estar no meu jogo. Ela estava? 790 00:34:57,863 --> 00:34:59,398 Ela prometeu! 791 00:34:59,431 --> 00:35:00,866 E ela deveria nos levar para casa. 792 00:35:00,899 --> 00:35:03,502 Emily, me desculpe. Eu não sabia. 793 00:35:03,535 --> 00:35:04,736 Está tudo bem. 794 00:35:04,770 --> 00:35:06,405 Eu queria que você fosse minha mãe. 795 00:35:07,773 --> 00:35:11,810 Não, querido, você não. 796 00:35:11,843 --> 00:35:14,146 Deixe-me dizer à sua mãe que você está em casa. 797 00:35:14,180 --> 00:35:16,148 Talvez ela esteja se sentindo melhor hoje. 798 00:35:20,319 --> 00:35:22,488 Laura? 799 00:35:22,521 --> 00:35:23,622 Laura? 800 00:35:25,557 --> 00:35:28,860 Encontrei-a desmaiada lá em cima, no banheiro. 801 00:35:28,894 --> 00:35:31,630 Não foi a primeira vez que ela ficou doente e tentou encobrir. 802 00:35:32,964 --> 00:35:34,800 E eu a ajudei. 803 00:35:34,833 --> 00:35:36,568 Aqui vamos nós. 804 00:35:36,602 --> 00:35:39,338 Coloquei-a no chão do lado de fora do banheiro. 805 00:35:41,307 --> 00:35:43,342 Vou ver como está a Emily. 806 00:35:47,413 --> 00:35:49,615 Eu não sabia que a estava fechando com a fumaça. 807 00:35:53,219 --> 00:35:55,654 Eu não percebi... eu nunca soube. 808 00:35:55,687 --> 00:35:57,823 Sim. Você desempenhou um papel maior naquela família 809 00:35:57,856 --> 00:35:58,824 do que apenas cuidar de Emily. 810 00:35:58,857 --> 00:36:00,926 O que você quer dizer? 811 00:36:00,959 --> 00:36:02,794 Eu vi sua tatuagem. 812 00:36:02,828 --> 00:36:04,796 Gil e Laura também os têm. 813 00:36:04,830 --> 00:36:06,465 O que estava acontecendo entre vocês três? 814 00:36:06,498 --> 00:36:08,967 Não tenho certeza se você consegue entender, 815 00:36:09,000 --> 00:36:11,503 se você não cresceu onde nós crescemos. 816 00:36:13,572 --> 00:36:15,574 Do jeito que fizemos. 817 00:36:15,607 --> 00:36:17,743 Sim? Experimente-me. 818 00:36:17,776 --> 00:36:19,811 Conheci Gil e Laura desde criança. 819 00:36:19,845 --> 00:36:21,447 Eu os vi se apaixonarem. 820 00:36:21,480 --> 00:36:24,650 Eu - eu os vi fugir. 821 00:36:24,683 --> 00:36:27,986 Ela quer dizer da cidade onde crescemos, 822 00:36:28,019 --> 00:36:29,721 como eram nossas famílias. 823 00:36:29,755 --> 00:36:31,890 Poligamia. Era isso que você queria? 824 00:36:31,923 --> 00:36:34,360 Seria por isso que Laura estava tão infeliz? 825 00:36:34,393 --> 00:36:35,627 Quer dizer, foi por isso que Laura bebeu? 826 00:36:35,661 --> 00:36:37,263 Bem, sinto muito em dizer isso, mas... 827 00:36:37,296 --> 00:36:39,765 Foi o contrário. 828 00:36:39,798 --> 00:36:42,801 Laura quase quebrou a coluna em um acidente de esqui. 829 00:36:42,834 --> 00:36:45,837 e ela curou milagrosamente, 830 00:36:45,871 --> 00:36:47,406 mas ela tinha dores constantes. 831 00:36:47,439 --> 00:36:50,309 E ela ficou viciada na medicação. 832 00:36:50,342 --> 00:36:53,479 Quando descobri que ela ainda tomava os comprimidos 833 00:36:53,512 --> 00:36:56,682 meses após a lesão, ela concordou em parar. 834 00:36:56,715 --> 00:36:59,785 Mas a dor nunca desapareceu. 835 00:37:05,524 --> 00:37:07,326 Ela não conseguia parar. 836 00:37:09,595 --> 00:37:11,697 Embora ela tenha tentado. 837 00:37:11,730 --> 00:37:14,833 Eu não posso te dizer o quanto ela tentou. 838 00:37:14,866 --> 00:37:17,703 Ela precisava de ajuda. E eu também. 839 00:37:17,736 --> 00:37:21,507 E foi aí que Kelly entrou em nossas vidas. 840 00:37:21,540 --> 00:37:24,510 Minha mãe veio me visitar. 841 00:37:24,543 --> 00:37:27,579 Ela podia ver o que estava acontecendo. 842 00:37:27,613 --> 00:37:30,782 Ela pensou que poderia ajudar a todos nós. 843 00:37:30,816 --> 00:37:33,018 E foi por isso que ela trouxe Kelly. 844 00:37:36,455 --> 00:37:38,357 Eu deveria me casar com alguém. 845 00:37:38,390 --> 00:37:40,626 Ele já tinha 2 esposas. 846 00:37:40,659 --> 00:37:43,795 Então, quando surgiu a chance de viver em uma família normal, eu aproveitei. 847 00:37:43,829 --> 00:37:46,031 Sim, mas você acabou de se tornar a segunda esposa de Gil, 848 00:37:46,064 --> 00:37:47,566 então como isso é diferente? 849 00:37:47,599 --> 00:37:49,435 Quero dizer, você ao menos o amava? 850 00:37:49,468 --> 00:37:51,937 Eu amei os dois, mas não do jeito que você está insinuando. 851 00:37:51,970 --> 00:37:54,740 Você assumiu um compromisso com ela. Eu vi as tatuagens. 852 00:37:54,773 --> 00:37:56,342 Certo. Bem, no início, eram apenas 853 00:37:56,375 --> 00:37:58,844 um símbolo para convencer a família de Kelly 854 00:37:58,877 --> 00:38:00,779 que ela não havia virado as costas à fé deles. 855 00:38:00,812 --> 00:38:03,882 E então, uma coisa estranha aconteceu. 856 00:38:03,915 --> 00:38:07,386 Recorremos ao que sabíamos. 857 00:38:07,419 --> 00:38:10,088 E não em nenhum sentido romântico, 858 00:38:10,121 --> 00:38:13,659 mas...havia uma união ali, 859 00:38:13,692 --> 00:38:18,964 e todos nós fizemos parte disso. 860 00:38:18,997 --> 00:38:20,366 Eles estão mentindo. 861 00:38:20,399 --> 00:38:23,402 Sim, eu bebi. 862 00:38:23,435 --> 00:38:25,404 E minha morte pode ter sido um acidente, 863 00:38:25,437 --> 00:38:26,805 mas ambos queriam que eu fosse embora. 864 00:38:26,838 --> 00:38:27,873 Como eles mentiram? 865 00:38:27,906 --> 00:38:30,008 Ela está aqui? 866 00:38:30,041 --> 00:38:32,478 Ela está com raiva. 867 00:38:32,511 --> 00:38:34,346 Eu os vi. 868 00:38:34,380 --> 00:38:36,982 Acordei no meio da noite, 869 00:38:37,015 --> 00:38:39,985 e ouvi vozes e desci. 870 00:38:41,553 --> 00:38:43,522 E eu ouvi você sussurrando. 871 00:38:43,555 --> 00:38:45,924 OK. Laura não pode saber. 872 00:38:45,957 --> 00:38:48,059 Eu não poderia dizer o que eles estavam dizendo, 873 00:38:48,093 --> 00:38:50,529 mas eles eram muito próximos. 874 00:38:50,562 --> 00:38:53,732 Ela viu vocês dois juntos uma noite. 875 00:38:53,765 --> 00:38:55,701 Ela ouviu você sussurrando. 876 00:38:55,734 --> 00:38:58,504 Oh. Eu sei exatamente a noite da qual ela está falando, 877 00:38:58,537 --> 00:38:59,971 porque havia apenas um. 878 00:39:01,640 --> 00:39:03,875 É um programa de desintoxicação de 3 meses. 879 00:39:03,909 --> 00:39:06,578 A clínica disse que a intervenção 880 00:39:06,612 --> 00:39:08,480 tem que realmente pegá-la desprevenida, você sabe. 881 00:39:11,717 --> 00:39:13,419 Eu não posso perdê-la, 882 00:39:13,452 --> 00:39:15,020 e eu sou. 883 00:39:17,155 --> 00:39:18,089 Estou perdendo ela. 884 00:39:18,123 --> 00:39:19,758 Shh. 885 00:39:21,893 --> 00:39:23,462 Laura não pode saber. 886 00:39:23,495 --> 00:39:25,063 Estou aqui por você e Laura, 887 00:39:25,096 --> 00:39:26,632 qualquer ajuda que você precisar. 888 00:39:28,199 --> 00:39:29,735 Então você estava-- 889 00:39:29,768 --> 00:39:32,137 vocês dois estavam apenas tentando ajudá-la. 890 00:39:32,170 --> 00:39:33,939 Sim. Eu adorei Laura. 891 00:39:35,574 --> 00:39:38,577 Eu sempre fiz isso. 892 00:39:38,610 --> 00:39:43,014 E nada que ela pudesse fazer mudaria isso. 893 00:39:43,048 --> 00:39:47,152 Eu não sabia. 894 00:39:47,185 --> 00:39:48,787 Eu não percebi. 895 00:39:51,222 --> 00:39:53,659 Ele nunca desistiu de mim. 896 00:39:53,692 --> 00:39:56,828 Não. 897 00:39:56,862 --> 00:39:59,197 E Kelly, ela estava apenas tentando ajudar você. 898 00:39:59,230 --> 00:40:01,667 Mas não o fiz. Acabei de fazer isso 899 00:40:01,700 --> 00:40:03,869 mais fácil para ela continuar bebendo. 900 00:40:03,902 --> 00:40:05,637 Não, isso não é verdade. 901 00:40:07,739 --> 00:40:10,075 Você cuidou do meu filho e da minha casa, 902 00:40:10,108 --> 00:40:13,545 e você esteve ao lado do meu marido quando ele precisou de você. 903 00:40:13,579 --> 00:40:17,449 E por isso, eu torturei você. 904 00:40:17,483 --> 00:40:20,218 Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer para compensar você. 905 00:40:20,251 --> 00:40:22,220 Ela está muito grata 906 00:40:22,253 --> 00:40:23,989 pelo que você fez, e ela deseja isso 907 00:40:24,022 --> 00:40:25,891 havia alguma maneira de ela compensar você. 908 00:40:27,493 --> 00:40:29,495 Ela já fez isso. 909 00:40:29,528 --> 00:40:31,830 Laura e Gil fizeram isso. 910 00:40:31,863 --> 00:40:34,466 Eles me mostraram o que era possível. 911 00:40:36,034 --> 00:40:37,803 O que você quer dizer? 912 00:40:37,836 --> 00:40:40,071 Não que eu não questionasse a forma como fomos criados. 913 00:40:40,105 --> 00:40:43,008 Sabemos que a maioria das pessoas não vive assim. 914 00:40:43,041 --> 00:40:45,977 Mas o casamento, 915 00:40:46,011 --> 00:40:49,247 Eu entendi como às vezes são necessárias mais de 2 pessoas 916 00:40:49,280 --> 00:40:50,982 para fazer uma família funcionar, 917 00:40:51,016 --> 00:40:53,184 para sobreviver. 918 00:40:53,218 --> 00:40:58,023 Mas sempre me perguntei onde estava o amor nessa equação. 919 00:40:58,056 --> 00:41:00,058 E eu nunca tinha visto isso. 920 00:41:00,091 --> 00:41:04,496 Nunca vi um amor assim entre duas pessoas, 921 00:41:04,530 --> 00:41:06,732 até passar um tempo com Gil e Laura. 922 00:41:06,765 --> 00:41:11,202 Então agora por que eu iria querer menos? 923 00:41:11,236 --> 00:41:14,773 Mesmo que isso signifique virar as costas ao que sei, 924 00:41:14,806 --> 00:41:17,976 Não estou mais com medo. 925 00:41:19,978 --> 00:41:21,513 Nem eu. 926 00:41:21,547 --> 00:41:23,281 Por favor. 927 00:41:23,314 --> 00:41:26,952 Diga à minha garotinha que eu a amo, 928 00:41:26,985 --> 00:41:29,821 e que sinto muito. 929 00:41:29,855 --> 00:41:33,759 E diga a ela que quero que Kelly faça parte da vida dela. 930 00:41:35,661 --> 00:41:37,563 Ela é da família. 931 00:41:37,596 --> 00:41:39,798 Ela quer que você diga a Emily que ela a ama. 932 00:41:41,733 --> 00:41:44,002 E ela quer que você faça parte da vida de Emily. 933 00:41:44,035 --> 00:41:46,071 Eu vou. 934 00:41:46,104 --> 00:41:48,974 Eu prometo. 935 00:41:49,007 --> 00:41:51,076 Laura... 936 00:41:51,109 --> 00:41:52,711 Você é o único. 937 00:41:58,149 --> 00:41:59,851 Eu sei. 938 00:42:09,595 --> 00:42:11,563 Ela se foi. 939 00:42:14,933 --> 00:42:16,735 Obrigado. 940 00:42:20,806 --> 00:42:22,774 Estou chegando! 941 00:42:22,808 --> 00:42:24,242 Já vou aí, espere. 942 00:42:26,645 --> 00:42:28,279 Olá. Ah! 943 00:42:28,313 --> 00:42:30,081 Nossa, você não está lindo? 944 00:42:30,115 --> 00:42:31,249 O que, você achou que eu ia esquecer 945 00:42:31,282 --> 00:42:32,851 sobre nosso encontro noturno de verificação de chuva? 946 00:42:32,884 --> 00:42:37,122 Não. Esse seria eu quem espaçaria. 947 00:42:37,155 --> 00:42:39,124 O que você acha... refeição gourmet, 948 00:42:39,157 --> 00:42:41,660 filme de primeira linha com assentos de última geração, 949 00:42:41,693 --> 00:42:43,595 e um companheiro irresistível esta noite. 950 00:42:43,629 --> 00:42:47,098 Parece... irresistível. 951 00:42:47,132 --> 00:42:48,634 Mas estou exausto. 952 00:42:48,667 --> 00:42:50,636 E eu só esperava fazer algo discreto, 953 00:42:50,669 --> 00:42:52,270 você sabe, onde não precisávamos sair de casa. 954 00:42:52,303 --> 00:42:54,840 Bem, quem disse alguma coisa sobre sair de casa? 955 00:42:54,873 --> 00:42:57,843 Garcón. 956 00:42:57,876 --> 00:42:59,144 O jantar está servido. 957 00:43:01,647 --> 00:43:03,915 Vamos, amigo. 958 00:43:05,083 --> 00:43:07,853 Seu primeiro prato: salada e um copo de gelatina. 959 00:43:09,755 --> 00:43:11,322 Uau! Uau! Ei, ei! Uau. 960 00:43:11,356 --> 00:43:12,323 Deixa eu pegar isso para você aí. 961 00:43:12,357 --> 00:43:13,358 Obrigado, vaqueiro. 962 00:43:13,391 --> 00:43:15,360 Senhora. Obrigado. 963 00:43:15,393 --> 00:43:17,395 Rancho ou queijo bleu? 964 00:43:17,428 --> 00:43:19,765 Papai gosta de queijo bleu, mas é fedorento. 965 00:43:19,798 --> 00:43:21,733 Bem, obrigado pela recomendação. 966 00:43:21,767 --> 00:43:23,735 Eu vou pegar o rancho. 967 00:43:23,769 --> 00:43:25,771 Senhor. 968 00:43:25,804 --> 00:43:27,739 Papai lavou a alface, 969 00:43:27,773 --> 00:43:30,275 e eu o fiei e adicionei o peixinho dourado. 970 00:43:30,308 --> 00:43:32,210 Bem, é a melhor salada 971 00:43:32,243 --> 00:43:33,645 Eu já vi. 972 00:43:33,679 --> 00:43:35,714 Você está apenas dizendo isso. Não! 973 00:43:35,747 --> 00:43:37,115 Eu não sou. Eu não sou. 974 00:43:37,148 --> 00:43:38,349 A salada e vocês dois, 975 00:43:38,383 --> 00:43:39,885 é... 976 00:43:39,918 --> 00:43:42,087 O melhor de todos. 977 00:43:42,120 --> 00:43:43,922 Vamos. Damas primeiro. 978 00:43:43,955 --> 00:43:46,792 Ok, vamos experimentar a salada. 979 00:43:46,825 --> 00:43:48,760 Eu gosto do peixinho dourado! O peixinho dourado!